Canto General - den store sangen

Canto General – Den Store Sangen - er et diktepos skrevet av Pablo Neruda. 

Mikis Theodorakis ble kjent med Neruda i begynnelsen av 1970-tallet, og ble så begeistret for diktene at han komponerte musikk til 12 av dem. Planen var en uroppføring i Chile men pga militærkuppet i 1972 og Nerudas død like etter, ble I 1975 ble Canto General urframført i Hellas i 1975.

Om Canto General
I 1943 besøkte Neruda den gamle Inka-festningen Machu Picchu i Peru. Her fødtes ideen til det som senere skulle bli Canto General – Den Store Sangen – på over 300 dikt. Neruda har en drøm om et samfunn der mennesker lever i harmoni med naturen og seg selv. I Canto General forener han politikk og kunst med en poesi som er så overveldende, at verket i dag regnes blant de største i vårt århundres diktning. Les mer om dette nederst på siden. Mer info om enkelte av de største arrangementene kan du lese mer om under Konserter Canto General

Sosialistisk kor ble kjent med verket da en korsanger som hadde vært på en korfestival i Frankrike og sunget Canto, tok det med tilbake. Siden har vi vært bergtatt, og det har gitt oss mange store konsertopplevelser både i innland og utland. Kronologisk oversikt over alle opptredene med Canto General finner du under bildet.

Desember 1981 NRK TV, Frokost TV med Erik Bye

10.12.1981 Folkets Hus i Oslo i anledning Amnesty's 20 års jubileum
Utdrag fra Canto General. Solister: Birgit Sørensen og Georg Backer. Instruktør: Jon Berle. Konfransier: Berit Eriksen. Dirigent: Per Gomperud (I samarbeid med Norsk fagbevegelses aksjon "Håndslag for Amnesty".

1982 Chateau Neuf. solister: Arja Saijonmaa og Lars Klevstrand. Dirigent: Per Gomperud
Overskuddet fra denne konserten ble sendt til Menneskerettigetskommisjonen i El Salvador FMLN/FDR

1982 Drammen Teater. Dirigent: Per Gomperud

1982 Folkets Hus i Bergen, Alternativ Festspill,  i samarbeid med Sos. Kor i Bergen
solister: Birgit Sørensen og Lars Klevstrand. Dirigent: Per Gomperud

1983 Nicolaykirken i København og Århus Rådhus i samarbeid med koret Barbarossa
solister: Hege Tunaal og Lars Klevstrand. Dirigent: Per Gomperud

10.09.1983 Universitetes Aula, Oslo. 10. års dagen for kuppet i Chile i samarbeid med LAG. Solister: Hege Tunaal og Lars Klevstrand. Dirigent: Per Gomperud

20.09.1983 Aker Brygge, "Kulturen Lever", arrangør Norges Kunstnerråd.
Solister: Hege Tunaal og Lars Klevstrand. Dirigent: Per Gomperud

01.05.1984 Club 7, Oslo. Solister: Hege Tunaal og Lars Klevstrand. Dirigent: Per Gomperud

09.08.1985 Holmenkollen, «Traktat Nå», Atomvåpenfritt Norden. Sanger av Mikis Theodorakis sammen med Barbarossa og S:t Jakobs Motettkör. Dirigent: Stefan Skiöld

06.03.1986 Kampen Kirke, Fredsgudstjeneste for Nicaragua Neruda Requiem Eternam, Bøn til en arbeider (Victor Jara)

1987 Oslo Konserthus, 2 satser i anledning NORADS 25-års jubileum. solister: Arja Saijonmaa og Lars Klevstrand. Dirigent: Per Gomperud

24.11.1990 Det Åpne Teater, korets 15 års jubileum. Utdrag. Solist: Lars Klevstrand. Dirigent: Per Arne Olsen

Påsken 1991 NRK TV, "Hummel og kanari", Vienen los Pajaros. solist: Elisabeth Møllbach. Dirigent: Per Arne Olsen

Desember 1992 Rockefeller, i anledning nobelprisvinner Rigoberta Menchu. solister: Trond Hallstein Moe. Opplesning: Jack Fjeldstad. Dirigent: Per Arne Olsen

01.05.1993 Rockefeller, i anledning 100 års dagen for Nerudas fødsel. Solister: Tone Kruse og Lars Klevstrand. Opplesning: Kjartan Fløgstad. Dirigent: Per Arne Olsen

07.05.1994 Cosmopolite, Tangokonsert med «Tango for tre» og Voy a vivir fra Canto med solist: Lars Klevstrand. Dirigent: Per Arne Olsen

21.10.1995 Youngstorget. Korets 20 års jubileum. Utdrag fra Canto. Solister: Tone Kruse og Lars Klevstrand. Dirigent: Per Arne Olsen. (I samarbeid med Norsk Arr AS v/Trond Jensen og Jon Pelle Kjellstrøm.)

01.05.1996 Oslo Konserthus. Første gang alle 13 satser blir oppført i Norge. Solister: Lakis Karnezis, Tone Kruse og Lars Klevstrand. Opplesning: Jan Hårstad- Dirigent: Per Arne Olsen

03.08.1996 Olavshallen, Trondheim. 13 satser. Solister: Lakis Karnezis, Tone Kruse og Lars Klevstrand. Opplesning: Jan Hårstad. Dirigent: Per Arne Olsen

28.09.1996 Millenium-konferanse, Ingeniørenes Hus. Utdrag av Canto.
Solister: Lakis Karnezis, Tone Kruse og Knut Jørgen MoeOpplesning: Jan Hårstad. Dirigent: Per Arne Olsen

25.03.1997 Theodorakis Concert Hall, Sauda
13 satser. Solister: Lakis Karnezis, Petros Pandis, Maria Farandouri og Arja Saijonmaa
Opplesning: Jan Hårstad og Sunniva Lindekleiv. Dirigent: Mikis Theodorakis. (I samarbeid med Bernt Lindekleiv og Påskefestivalen i Sauda.)

07. og 14.09.1997 Musikk, Malm og Magi, NRK 1 og 2. Fjernsynsfilm fra Påskefestivalen i Sauda. Produsent og regissør Knut W. Jordfald.

01.11.1998 NTLs Landsmøte, Folkets Hus, Oslo
Solister: Lakis Karnezis,, Tone Kruse, Lars Klevstrand. Opplesning: Jan Hårstad. Dirigent: Per Arne Olsen

12. og 13.12.1998 Universitetets Aula i Oslo, i anledning menneskerettighets-festivalen
Solister: Lakis Karnezis , Tone Kruse og Paul Åge Johannessen. Dirigent: Per Arne Olsen. Koreografi Gull Øzger. (I samarbeid med FN-sambandet og Dagnad 98.)

29.03.1999 Kalamata, Hellas
Solister: Lakis Karnezis, Sophia Michailidou og Paul Åge Johannessen. Dirigent: Per Arne Olsen (I samarbeid med Mikis Theodorakis Foundation.)

9.11.2000 Parroquia del Buen Pastor, Macul, Santiago,Chile
Solister: Lakis Karnezis, Sophia Michailidou og Paul Åge Johannessen. Dirigent: Per Arne Olsen

10.11.2000 Maria Inmacaulada skolen, Bellavista, Santiago, Chile
Solister: Lakis Karnezis, Sophia Michailidou og Paul Åge Johannessen. Dirigent: Per Arne Olsen

5. og 6.11.2004 Vålerenga kirke i Oslo . Konsert for markering av 100-årsdagen for Pablo Nerudas død. Fem satser fra Canto General ble framført. Solister: Lakis Karnezis, Marianne Elisabeth Andersen, og Lars Klevstrand. Dirigent: Per Arne Olsen

8. november 2005: En hyllest til Mikis Theodorakis ifbm hans 80 årsdag, Oslo Konserthus, i samarbeid med Hum-koret. Solister: Lakis Karnezis, Sofia Michailidi, Evelyn Jons, Paul Åge Johannessen og Astrid Hellesen. Konferansier: Unn Vibeke Hol. Dirigent: Per Arne Olsen. Mer informasjon under Canto General

10. og 11. november 2012: «Musikk, magi, menneskeverd» til toner av Mikis Theodorakis. To konserter i Oslo konserthus sammen med Hum-koret. Solister: Lakis Karnezis, Sofia Michailidi, Lars Klevstrand og Astrid Hellesen. Konferansier: Ola Bø. Dirigent: Per Arne Olsen.

6. juli 2013: Olympus Festival, Dion Hellas. Solister: Sofia Michailidi,Tassos Apostolou og Kostas Papadopoulos (bouzouki). Dirigent: Per Arne Olsen. (I samarbeid med Den norske ambassaden i Aten.)

Se mer under Canto General

Det har vært med mange ulike musikere, men også mange gjengangere. Her er oversikt over musikere på de største konsertene:

1997 Theodorakis Concert Hall, Sauda

Bouzouki: Lakis Karnezis og Jannis Zitos

Piano: Trond Lindheim og Henning Schmidt

Gitar: Steinar Larsen, Rainer Rohloff og Ronny Gyllensten

Fløyte: Volker Schlott, Lotte Havnevik og Kersti Walldén Sinding

Bass: Helge Ellingsen

Slagverk: Jon Ivar Knudsen og Einar Fjærevoll

2000 Chile

Orkesteret besto av både norske og chilenske musikere:

Bouzouki: Lakis Karnezis

Piano: Trond Lindheim

Gitar: Steinar Larsen og Romilio Orellana

Bass: Pablo Fuentealba

Fløyter: Eduardo Perea, Sergio Leon og Fernando Harms

Pauker: Kjell Samkkopf

Slagverk: Carlos Vera, Patricio Hernandez, Gibson Reyes, Alvaro Cruz og Ivan Ahumada

2004 Pablo Neruda 100 år i Vålerenga kirke

Bouzouki: Lakis Karnezis

Piano: Trond Lindheim

Gitar: Steinar Larsen

Bass: Helge Ellingsen

Slagverk: Bjørn Rabben, Kjell Samkopf, Einar Fjærevoll, Tomas Nilsson og Sigrun Rogstad Gomnæs

2005 En hyllest til Mikis Theodorakis i Oslo konserthus

Bouzouki: Lakis Karnezis

Piano: Magnus Løberg Loddgard

Gitar: Steinar Larsen

Bass: Gaute Storaas

Cello: Kari Ravnan

Fløyter: Lotte Havnevik og Kersti Walldén Sinding

Slagverk: Bjørn Rabben, Kjell Samkopf, Einar Fjærvoll og Sigrun Rogstad Gomnæs

2012 Musikk, magi, menneskeverk i Oslo konserthus

Bouzouki: Lakis Karnezis

Piano: Trond Lindheim

Gitar: Steinar Larsen

Kontrabass: Jo Skaansar

Cello: Kari Ravnan

Fløyter: Lotte Havnevik og Kersti Walldén Sinding

Slagverk: Bjørn Rabben, Kjell Samkopf, Joakim Nordin og Sigrun Rogstad Gomnæs

2013 Olympusfestivalen Hellas

Bouzouki: Kostas Papadopoulos

Piano: Tove Kragset

Gitar: Steinar Larsen

Kontrabass: Jo Skaansar

Cello: Kari Ravnan

Fløyter: Lotte Havnevik og Kersti Walldén Sinding

Slagverk: Bjørn Rabben, Kjell Samkopf, Joakim Nordin og Sigrun Rogstad Gomnæs

I 1943 besøkte Neruda den gamle Inka-festningen Machu Picchu i Peru. Her fødtes ideen til det som senere skulle bli Canto General – Den Store Sangen – på over 300 dikt. Mens Neruda skuet over ruinene fra indianernes storhetstid, blandet erfaringene fra den spanske borgerkrigen seg med hans kontinents egen skjulte historie. Han forteller i avslutningsdiktet til Canto General hva som inspirerte ham: "…Som glødende kull ble den født av verden, som landskap av brennende skoger, og jeg ønsker den skal fortsette å spre det lysende brannsåret sitt som et rødt tre…" Men i vreden over indianernes skjebne fødes også kjærligheten til Latin-Amerikas mennesker og alt de har utholdt: "…røttene søkte ikke bare smerte, men også styrken…"

Gjennom en fantastisk strøm av bilder beskriver Neruda skapelsen av Latin-Amerikas fauna, floder og flora som innledning til hele diktverket. Han forteller historie om conquistadorenes blodtørstige herjinger under korsets beskyttelse, og om dette århundrets herjinger og undertrykkelse styrt av multinasjonale selskaper og utenlandsk kapital. Han er ikke nådig mot de av sine landsmenn som lot seg kjøpe av dollar og whisky og som undertrykker sine egne. Til gjengjeld er han ydmyk overfor den fattige som sliter for sitt daglige brød. I opprøret mot urettferdigheten hyller Neruda Latin-Amerikas frihetskjempere, men også den jevne mann og kvinne, indianere, gruvearbeideren, bøndene og fiskerne. Neruda har en drøm om et samfunn der mennesker lever i harmoni med naturen og seg selv. I Canto General forener han politikk og kunst med en poesi som er så overveldende, at verket i dag regnes blant de største i vårt århundres diktning. Canto General var forbudt i Chile fra 1948 til 1950. Førsteutgaven kom derfor ut i Mexico med en senere illegal utgave i Chile.

I 1972 ble Mikis Theodorakis invitert til Chile av president Salvador Allende og Pablo Neruda. Theodorakis, som på det tidspunktet levde i eksil i Frankrike, ble meget begeistret for folket og kulturen, og for den mottagelsen han fikk i landet. Så begeistret ble han, at han som takk for besøket ønsket å komponere musikk til noen av Nerudas dikt fra Canto General. Verket var planlagt urframført i september på stadion i Santiago, Neruda skulle lese diktene. Men den 11. September 1973 tok Pinochet makten i Chile ved et blodig militærkupp, og Santiagos stadion ble fylt med politiske fanger. Sangeren Victor Jara ble der og da torturert til døde. Allende var allerede blitt skutt. Neruda, Theodorakis nære venn, døde kort tid senere.

Etter dette komponerte Theodorakis/Neruda Requiem som en hyllest til Pablo Neruda. I 1975 ble Canto General urframført i Hellas. Landet hadde da nylig gjenvunnet sitt demokrati etter flere år med juntastyre. Verket ble tilegnet det chilenske folk, som ble tvunget inn under Pinochets diktatoriske terror. I 1981 ble satsene Sandino, Emiliano Zapata og Amor America ( Kjærligheten til Amerika) fullført med musikk. Canto General består av 13 satser for solister, kor og orkester. I 1981 turnerte Theodorakis rundt i Europa og framførte verket for tusenvis av mennesker.

I Canto General møtes to store kunstnere, begge solid forankret i sine folks historie, myter, lidelser og kamp – begge med en fortid hvor de selv satte sine liv inn i kampen for demokrati og frihet. Med sitt felles verk sprer de glede og bringer håp til alle frihetselskende mennesker.

Oratoriet Canto General består av følgende satser:
(Norsk jendiktningen av Kjartan Fløgstad og Halvor Roll)

1. Algunas Bestias/Noen Dyr

2. Voy a vivir/Eg Skal Leva

3. Los Libertadores/Frigjerarane

4. A mi partido/Til Partiet

5. Lautaro/Lautaro

6. Vienen los Pajaros/Fuglene kommer

7. Sandino (1926)/Sandino

8. Neruda Requiem Aeternam/Neruda Requiem Aeternam

9. La United Fruit Co/United Fruit Company

10. Vegetaciones/Vegetasjon

11. Amor America(1400)/Kjærleik til Amerika

12. A Emiliano Zapata/Til Emiliano Zapata

13. America Insurecta/Amerika i oprør